漾碧äºé¡Œå記
江å—多臨觀之å‹æ»•çŽ‹é–£çˆ²ç¬¬ä¸€å¦‚無賓主æ±å—之美è½éœžç§‹æ°´ä¹‹å¥ä½•ä»¥æ„æšæ–¼å¤©ä¸‹å¾Œä¸–耶大抵湖å—之昇平亦稱以å°æ±Ÿå—而漾碧äºçˆ²ç¬¬ä¸€è€…何哉昔我先å三ç˜å…¬èˆ‡é‡‘河西白玉峰兩先生爲賓主æ±å—之美而é„æ¾æ±Ÿè¶™é‡å³°è©©èªžä¸ä¸‹æ–¼è½éœžç§‹æ°´ä¹‹å¥å‰‡ä½¿æ¤äºåœ¨æ–¼å¤ä¹‹æ±Ÿå—則臨觀者於滕王閣豈無åŒæ—¥è€Œèªžå“‰æ¼¾ç¢§çˆ²ç¾©æœªæ•¢çŸ¥è€Œæ¼¾è€…隴西水å與圣羕羕åŒæ°´é•·ä¹Ÿç¢§è€…石之é‘美深é‘也äºä¸‹æœ‰é†‰å²©çŸ³çŸ³ä¸‹æœ‰é†‰å²©æ²¼æ²¼ä¹‹æ°´é•·è€Œè‡ªå»£å·å—來與隴西水ä¸åŒä¹Ÿå²©ä¹‹çŸ³æœ‰ä¸‰å±¤ä¸Šè€Œç£ä¸è€Œç£ä¸‹è€Œç¢è‰²ä¸æ·±é‘也以å—之爲體見之則漾å—洋洋水也碧å—磨玷白玉在於石上也昔夫å將西見趙簡åèžç«‡é³´çŠ¢èˆœè¯æ®ºæ»è‡¨æ²³æŽæ›°ç¾Žå“‰æ°´æ´‹æ´‹ä¹ŽæŸä¹‹ä¸æ¿Ÿæ¤å‘½ä¹Ÿå—容三復白åœä¹‹çŽ·å°šå¯ç£¨ä¹Ÿæ–¯è¨€ä¹‹çŽ·ä¸å¯çˆ²ä¹Ÿç„¶å‰‡å…¬ç”Ÿä»æ˜Žä¹‹ä¸–見乙巳ç¦æ©Ÿç®é¯æž—泉築äºçµ‚è€èˆ‡æ²³è¥¿å…ˆç”Ÿçµäº¤è¬›è«–爲黨錮完人則臨河之æŽç›¸ç¬¦ä¹Ÿèˆ‡çŽ‰å³°å…ˆç”ŸçŸ³ä¸Šé¡Œå清芬ä¸ç£¨å‰‡ä¸‰å¾©ä¹‹å·¥å¯è¦‹ä¹ŸæŠ‘或æ¤æ„耶é¾è›‡ä¹‹è®Šäºé‚邱墟爲臨觀者嗟æŽçŸ£ä½•å¹¸å£¬åˆå¤æ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿä¾†è‡¨äºŽæ¤æœ‰åœ°ä¸å¿è’æ°´ä¸å¿å»¢ä¹‹èªžå…¶æ™‚從éŠå¯¦é„三èŠé‡‘ç ¥é½‹äºŒå…¬å³æ²³è¥¿æ¾æ±Ÿå…©å…ˆç”Ÿå¾Œä¹Ÿç¥–å…ˆæ–屢之地爲其åå«è€…è±ˆç„¡æ› æ„Ÿå“‰å› äººé¡¯åœ°ä»¥æ¤è¬‚也耶美哉äºä¹Ÿæ–¼æ°´è¦‹æ²³è¥¿æ·µæºä¹‹å¤§ä¸”深為於山見玉峰功簣之高於人見三ç˜å…¬å‰‡å‰é¡Œå¾—河峰而益彰後題得淵齋而煥然å‰é¡Œé›–有主å後題勿以無主爲嫌也承å後題而主張乎其間者é¾æ‚³åŸºæ°¸ä¹Ÿæ·µé½‹é–€å¼Ÿé¾æ‚³æ˜¯ä¸‰ç˜å…¬å二世å«è€Œæ–¼ä½™çˆ²åŒåºšåŒé–€åŒæ—之å”也
å¾Œå« å¸æ´™ 謹記
ì–‘ë²½ì •ì œëª…ê¸°(漾碧äºé¡Œå記)
ê°•ë‚¨ì— ì°¾ì•„ë³¼ 만한 ë§Žì€ ìŠ¹ê²½(å‹æ™¯) ê°€ìš´ë° ë“±ì™•ê°(滕王閣)ì´ ì œì¼ì´ë¼ê³ 하나 ë§Œì¼ ì†ë‹˜ê³¼ ì£¼ì¸ ë™ë‚¨ì˜ 아름다움과 ì €ë…ë…¸ì„, ê°€ì„ ë¬¼ì˜ êµ¬ì ˆì´ ì—†ì—ˆë”ë¼ë©´ ì–´ì°Œ 천하 후 ì„¸ì— ì•Œë ¤ì¡Œê² ëŠ”ê°€.
ëŒ€ì € 호남땅 승í‰ì„ ë˜ ì†Œê°•ë‚¨(å°æ±Ÿå—)ì´ë¼ í•˜ê³ ê·¸ ê°€ìš´ë° ì–‘ë²½ì •ì´ ì œì¼ì´ë¼ê³ 하는 ê²ƒì€ ë¬´ìŠ¨ 까ë‹ì¸ê°€. ì˜›ë‚ ìš°ë¦¬ ì„ ìž ì‚¼íƒ„ê³µì´ ê¹€í•˜ì„œ(金河西) 백옥봉(白玉峰) ë‘ ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ë™ë‚¨(æ±å—)ì— ë¹ˆì£¼(賓主)ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì´ ë˜ê³ ì •ì†¡ê°•(é„æ¾æ±Ÿ) 조중봉(趙é‡å³°)ì´ ì‹œì™€ ë§ì´ 낙하추수(è½éœžç§‹æ°´)ì˜ êµ¬ì ˆë³´ë‹¤ 못한 ë°” 없으니 ì´ ì •ìžê°€ 옛 ê°•ë‚¨ì— ìžˆì—ˆë”ë¼ë©´ 구경 온 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë“±ì™•ê°â‘±ê³¼ ê°™ì€ ìœ„ì¹˜ì— ë†“ê³ ë§í•˜ì§€ ì•Šì•˜ê² ëŠ”ê°€!
ì–‘ë²½ì´ëž€ ëœ»ì€ ê°ížˆ ì•ˆë‹¤ê³ í• ìˆ˜ 없으나 ë‚´ê°€ ì•Œê³ ìžˆëŠ” ë°”ì— ì˜í•˜ë©´ ì–‘ìžëŠ” ë†ì„œìˆ˜ëª…(隴西水å)ì¸ë° ì–‘(æ¼¾)ìžì™€ ë”불어 ë¬¼ì´ ê¸¸ë‹¤ëŠ” 것ì´ìš”, ë²½ ìžëŠ” 푸른 ëŒì´ ì•„ë¦„ë‹µê³ ë”ìš± 푸르다는 뜻ì´ë‹¤. ì •ìž ì•„ëž˜ì—는 취암ì„(醉岩石)ì´ ìžˆê³ ë°”ìœ„ 아래ì—는 취암소가 ìžˆëŠ”ë° ëª»ì˜ ë¬¼ì´ êµ½ì´êµ½ì´ 광천ì—서부터 남쪽으로 í˜ëŸ¬ì˜¤ê¸° ë•Œë¬¸ì— ë†ì„œìˆ˜ì™€ëŠ” 같지 ì•Šê³ ë°”ìœ—ëŒì´ ä¸‰ì¸µì´ ë˜ì–´ ìƒì€ ë¶‰ì€ ë¹›ì´ìš”, ì¤‘ì€ ê²€ì€ ë¹›ì´ë©° 아래는 얼룩빛으로 그다지 푸르지 않다. 글 ìžì²´ë¡œì„œ ë³´ë©´ ì–‘(æ¼¾) ìžëŠ” ë„“ê³ í°ë¬¼ì´ìš”, ë²½(碧) ìžëŠ” 티를 ê°„ í° ì˜¥ì´ ëŒ ìœ„ì— ìžˆëŠ”ì§€ë¼ ì˜›ì ì— ê³µìžê°€ 서쪽으로 가서 ì¡°ê°„ìž(趙簡å)⑲를 ë³´ê³ í„°ë†“ì•„ì„œ 우는 소야지가 무ê¶í™”를 ë°Ÿì•„ 죽였다는 ë§ì„ ë“£ê³ í•˜ìˆ˜ë¥¼ 굽어보며 탄ì‹í•˜ë˜ 아름답다 ë¬¼ì˜ ë„“ê³ í¼ì´ì—¬, æŸì˜ 건너지 못한 ê²ƒì€ ëª…ì´ë¼ í•˜ì˜€ê³ , 남용(å—容)â‘³ì´ ì„¸ 번 ë˜í’€ì´í•˜ë˜ í° ì˜¥ì˜ í ì ì€ ì˜¤ížˆë ¤ 갈아서 없게 í• ìˆ˜ 있거니와 ì´ ë§ì˜ í ì ì€ ê·¸ë ‡ê²Œ í• ìˆ˜ 없다 하였다.
그런즉 ê³µì´ ì¸ì¢…(ä»å®—) 명종(明宗) ë•Œì— íƒœì–´ë‚˜ì„œ ì„ì‚¬ì‚¬í™”ì˜ ê¸°í‹€ì„ ë³´ê³ ì²˜ìŒ ìž„ì²œì— ìˆ¨ì–´ ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ ëŠ™ë„ë¡ í•˜ì„œ(河西) ì„ ìƒê³¼ ì‚¬ê·€ê³ ê°•ë¡ í•˜ë©° ë¶•ë‹¹ì„ ë– ë‚˜ 완ì¸ì´ ë˜ì—ˆì€ì¦‰ 하수를 굽어보며 탄ì‹í•œ 것으로 서로 ë¶€í•©í•˜ê³ ì˜¥ë´‰(玉峰) ì„ ìƒê³¼ 함께 ëŒ ìœ„ì— ì´ë¦„ì„ ìƒˆê²¨ ë§‘ì€ í–¥ê¸°ê°€ 가시지 ì•Šê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, 세 번 반복한 공부를 가히 ë³¼ 수 ìžˆê² ë‹¤ 아마 ì´ëŸ° ëœ»ì´ ì•„ë‹ê¹Œ!
임진왜란 ë•Œì— ë§ˆì¹¨ë‚´ ì •ìžê°€ 구허가 ë˜ì–´ 와서 보는 사람들ì—게 쓸쓸한 마ìŒì„ 갖게 하ë”니, 다행히 임오년 ì—¬ë¦„ì— ì—°ìž¬(淵齋) 송 ì„ ìƒì´ ì´ê³³ì— 찾아와 ë•…ì„ ì°¨ë§ˆ ê±°ì¹ ê²Œ í• ìˆ˜ ì—†ê³ ë¬¼ì„ ì°¨ë§ˆ íí• ìˆ˜ 없다는 ë§ì„ 남겼다. ê·¸ë•Œì— í•¨ê»˜ 온 ì •ì‚¼ì§€(é„三èŠ) 김지재(é‡‘ç ¥é½‹)는 곧 하서, 송강 ë‘ ì„ ìƒì˜ 후ì†ì´ë‹ˆ ì„ ì¡°ê°€ ìƒì–‘(徜徉)í•œ ë•…ì— ê·¸ ìžì† ëœ ìž ì–´ì°Œ ì•„ë“í•œ ê°ìƒì´ ì—†ê² ëŠ”ê°€.
사람으로 ì¸í•˜ì—¬ ë•…ì´ ì´ë¦„난다는 ê²ƒì´ ì´ë¥¼ ì´ë¦„ì¸ê°€. 아름답다, ì •ìžì—¬, 물로는 하서 ì—°ì›ì˜ í¬ê³ ê°šìŒì„ ë³´ê³ ì‚°ìœ¼ë¡œëŠ” ì˜¥ë´‰ì˜ í•œ 삼태기 채운 ê³µì„ ë³´ë©° 사람으로는 ì‚¼íƒ„ê³µì„ ë³´ë‹ˆ ë¨¼ì € ì œëª…ì—는 하서, ì˜¥ë´‰ì„ ì–»ì–´ ë”ìš± ë¹›ë‚˜ê³ ë’¤ ì œëª…ì—는 연재를 얻어 ë”ìš± ë°ìœ¼ë‹ˆ ì „ì œ(å‰é¡Œ)ì—는 ì£¼ì¸ ì´ë¦„ì´ ìžˆê³ í›„ì œì— ì—†ëŠ” ê²ƒì„ íƒ“í•˜ì§€ ë§ì§€ì–´ë‹¤. í›„ì œ ê°ëª…ì„ ê·¸ 사ì´ì—ì„œ 주장한 ìžëŠ” 종ë•(é¾æ¯) 기ì˜(基永)ì´ìš”, 연재 ë¬¸í•˜ìƒ ì¢…ë•ì€ ì‚¼íƒ„ê³µì˜ å二세ì†ì¸ë° 나와 나ì´ê°€ ê°™ì€ ë™ë¬¸ìˆ˜í•™ì¸ ë™ì¡±ì˜ 숙ì´ì—ˆë‹¤.
å¾Œå« å¸æ´™ 삼가 기ë¡í•¨
註: ⑳남용(å—容): ê³µìž ì œìžë¡œ 남ê¶(å—å®®)ì— ì‚´ì•˜ìœ¼ë©°, ì´ë¦„ì€ ê´„(适). ìžëŠ” ìžìš©(å容). 시경(詩經)ì˜ ë°±ê·œ(白åœ)ìž¥ì„ ìžì£¼ 외우며 ë§ì¡°ì‹¬ì— ìœ ì˜í•˜ì˜€ìŒ.
등왕ê°(滕王閣): ì¤‘êµ ê°•ì„œì„±(江西çœ) ì‹ ê±´í˜„(新建縣)ì˜ ì„œìª½ 장강문(ç« æ±Ÿé–€) ìœ„ì— ìžˆìœ¼ë©° 등왕 ì´ì›ì˜(æŽå…ƒå¬°)ì´ ì„¸ìš´ 건물. 왕발(王勃)
ì¡°ê°„ìž(趙簡å): ì¶˜ì¶”ì‹œëŒ€ì˜ ì§„(晋)ë‚˜ë¼ ì‚¬ëžŒì¸ ì¡°ì•™(趙鞅)ì„ ë§í•¨. ê°„(ç°¡)ì€ ì‹œí˜¸.
ì •ì†¡ê°•(é„æ¾æ±Ÿ): 一五三å…〜一五ä¹ä¸‰) ì´ë¦„ì€ ì² (澈), ë³¸ê´€ì€ ì—°ì¼(延日), 기대승(奇大å‡), ê¹€ì¸í›„(金麟厚), ì–‘ì‘ì •(粱應鼎)ì˜ ë¬¸ì¸ ì˜ˆì¡°íŒì„œ 대사간 ë“±ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë©° ì„œì¸ì˜ 거장으로서 당ìŸì— ëª¸ì„ ë˜ì ¸ íŒŒëž€ê³¡ì ˆì„ ê²ªì—ˆìŒ. ì‹œê°€ì— ëŠ¥í•˜ì—¬ 송강가사와 ë§Žì€ ì‹œì¡°ë¥¼ 지어 êµë¬¸í•™ì— 공헌하였ìŒ. |
|